Un message à tous du Liberty : « Nous sommes entrés dans les eaux de Gaza. Nous arborons le drapeau palestinien, et nous croyons maintenant que nous allons atteindre les côtes de Gaza très bientôt. J’ai manqué le début de la chute du mur de Berlin juste pour quelques jours, mais maintenant je sais comment les gens se sentaient quand ils ont détruit les premières briques. Aujourd’hui, c’est une victoire énorme du pouvoir du peuple. "

 Yvonne Ridley, à bord du Liberty, à destination de Gaza, 23 Août 2008

http://www.freegaza.org/index.php?module=latest_news&id =c0daaba2aaab6713b9557ea704ff0470&offset=

et Ma’an annoncent leur arrivée : http://www.maannews.net/en/index.php

traduit par ISM

http://www.ism-france.org/news/article.php?id =9743&type=communique&lesujet=Blocus

Voici le message d’arrivée du Free Gaza Movement , pris sur le site :

http://www.freegaza.org/index.php?module=latest_news&id =819957360eef7435c2e9a25fb46e991a&offset=

POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Date : 08-23-2008

GAZA (23 août 2008) - Deux petits bateaux, le Free Gaza et le Liberty sont arrivés avec succès à quai à Gaza au début de cette soirée, brisant le blocus israélien de la bande de Gaza.

L’équipage des bateaux était un groupe déterminé de travailleurs internationaux des droits de l’homme du Free Gaza Movement. Ils ont passé deux ans d’efforts pour l’organisation, la collecte de fonds en donnant de petites représentations dans des églises, des mosquées, des synagogues, et au domicile des familles, des amis et des soutiens.

Ils ont quitté Chypre jeudi matin naviguant plus de 350 kilomètres à travers une mer agitée. Ils ont fait le voyage malgré les menaces du gouvernement israélien d’user de la force pour les arrêter. Ils ont continué de naviguer après avoir perdu presque toutes les communications et les systèmes de navigation vers l’extérieur en raison du brouillage fait par une partie inconnue. Ils sont arrivés à Gaza sous les acclamations de joie et des larmes de centaines de Palestiniens qui sont venus sur la plage pour les accueillir.

Deux petits bateaux, 42 militants déterminés des droits de l’homme, un message simple : "Le monde n’a pas oublié les habitants de cette terre. Aujourd’hui, nous sommes tous de Gaza."

Ce soir, la joie sera entendu aussi bien à Tel-Aviv qu’à Washington DC

CITATIONS pour PUBLICATION

"Nous reconnaissons que nous sommes deux humbles bateaux, mais ce que nous avons accompli c’est de montrer que la moyenne des gens des quatre coins du monde peuvent se mobiliser pour créer un changement. Nous ne devons pas rester silencieux face à l’injustice. Atteindre la bande de Gaza aujourd’hui, c’est un sentiment d’espoir, et l’espoir est ce qui mobilise les peuples du monde."

Huwaida Arraf.

Huwaida est palestinienne-américaine et aussi une citoyenne d’Israël. C’est une activiste des droits de l’homme et co-fondatrice du Mouvement de Solidarité Internationale. En 2007, elle a reçu son Juris Doctor de l’American University à Washington DC Actuellement, elle enseigne les droits de l’homme et le droit humanitaire à l’Université Al Quds à Jérusalem. Huwaida a navigué vers Gaza à bord du Liberty.

"Nous sommes les premiers en 41 ans à entrer à Gaza librement - mais nous ne serons pas les derniers. Nous encourageons le monde à se joindre à nous et à voir ce que nous voyons."

Paul Larudee, Ph.D.

Paul est un co-fondateur de Free Gaza Movement et un activiste de San Francisco Bay Area sur la question de la justice en Palestine. Il a navigué vers Gaza à bord du Liberty

"Ce que nous avons fait montre que les gens peuvent faire ce que les gouvernements auraient dû faire. Si des gens se lèvent contre l’injustice, nous pouvons vraiment être la conscience du monde."

Jeff Halper, Ph.D.

Jeff est un professeur israélien d’anthropologie et coordonnateur du Comité israélien contre les démolitions de maisons (ICAHD), une organisation israélienne des droits de l’homme, non-violente et de paix, qui résiste à l’occupation israélienne sur le terrain. En 2006, l’American Friends Service Committee a désigné Jeff pour recevoir le prix Nobel de la paix 2006 avec l’intellectuel palestinien et militant Ghassan Andoni. Jeff a navigué vers Gaza à bord du Free Gaza.

Pour plus d’informations, s’il vous plaît contacter :

(Gaza) Huwaida Arraf, tél. +972 599 130 426

(Gaza) Jeff Halper, tél. +972 542 002 642

(Chypre) Oussama Qashoo, tél. +357 99 793 595 / osamaqashoo@gmail.com

(Jérusalem) Angela Godfrey-Goldstein, tél. +972 547 366 393 / angela@ichad.org

Traduction : GD

Voici quelques photos sur mon blog de l’arrivée des bateaux à Gaza, pour ceux qui ne sont pas au courant de cette initiative je l’explique ici :

http://palestine.blog.lemonde.fr/2008/08/19/free-gaza-deux-bateaux
 pour-rombre-le-siege/

http://palestine.blog.lemonde.fr/2008/08/23/quelques-photos
 de-larrivee-des-bateaux-a-gaza/

Et pour les arabophones

http://www.aljazeera.net/NR/exeres/DCEC46B3-59CE-47DF-92DD
 B1AE4F081E42.htm

I.

23 août 2008

Malgré tous les mauvais sorts, avec une radio brouillée, des téléphones enrayés, un passager avec le mal de mer, un journaliste malade qui les cherche avec entêtement sur un bateau des médias, dans des grosses vagues, avec une tempête en gestation, des coups de fil qui ont triplé et quadruplé (excuses à tous ceux que nous avons coupés), j’apprends que 20 bateaux ont quitté le port de Gaza pour accueillir FREE GAZA et LIBERTY, mais qu’ils font maintenant demi-tour. De même que le bateau des médias, de retour au port.

L’heure estimée d’arrivée, d’après Jeff Halper avec qui j’ai finalement réussi à parler par un téléphone satellite dont le numéro n’était pas public et qui sert pour les urgences, est 17 à 19 heures. Les Palestiniens de Gaza ont dit plus tôt qu’il n’y avait PAS DE PRESENCE NAVALE ISRAELIENNE à l’horizon, mais le retour des bateaux a été dû apparemment à des tirs de semonce.

J’ai reçu un coup de fil de Gaza : il est évident que là, il y a une manifestation, avec une excitation extrême. Ça donne la chair de poule, quand on sent que la liberté commence à se répandre.

Le bateau des médias n’était pas loin de FREE GAZA et LIBERTY, mais les coordonnées transmises (ils ne pouvaient pas établir le contact entre eux) indiquent que pour une rencontre de FREE GAZA et LIBERTY avec la presse, les deux bateaux devraient faire demi-tour : contre-indiqué, s’ils veulent accoster en plein jour.

Si la radio avait marché. Si les téléphones satellitaires n’étaient pas saturés. On a des regrets, mais le fait est que les bateaux vont entrer dans les eaux de Gaza, et que Dieu les pousse en sécurité sur terre.

S’il vous plait alertez vos correspondants à Gaza pour couvrir l’arrivée. Inch’Allah elle aura lieu. Alors comment sortiront-ils ? C’est le chapitre 2 de cette saga en cours. Les commentaires en ligne leur souhaitent de rester à Gaza et de joindre la lutte pour la liberté, dont ils font partie ! Les articles en ligne sont bien plus explicites…comme le sont les messages de haine (et donc l’oppresseur est opprimé). Mais peut être qu’aujourd’hui la liberté et la justice vont réchauffer quelques cœurs Palestiniens. Le Free Gaza Movement sera en grand danger face à trop de tasses de thé. Et d’être avalé par les 20.000 personnes qui, nous dit-on, seront sur la plage pour les accueillir ? Et le gouvernement israélien doit avoir maintenant l’avertissement que, oui, effectivement, le monde fait attention. Que la société civile a des droits sacrés, que les gens sont prêts à les défendre, où qu’ils soient. Même dans cette prison qu’est Gaza.

Angela Godfrey-Goldstein

Unité médias, Free Gaza Movement

0547-366 393

Free Gaza and Liberty Approach Gazan Waters

FOR IMMEDIATE RELEASE Date : 08-23-2008

Despite all odds, with scrambled radio, jammed phones, a seasick passenger, a seasick journalist on a media boat seeking them out stubbornly, in rough waves with a storm brewing, phone calls tripling or quadrupling up (sorry to all whom I’ve cut off), I hear that 20 boats left Gaza Harbour to welcome FREE GAZA and LIBERTY, but are now doing a U-turn to go back.. As indeed the media boat, now back in harbour. Estimated time of arrival according to Jeff Halper, with whom I finally managed to speak on a satellite phone whose number wasn’t published and is now used in emergency, is 5 pm - 7 pm. Palestinians in Gaza said earlier there was NO ISRAELI NAVAL PRESENCE on the horizon, but the U-turn was apparently due to warning shots having indeed been fired. I received a phone call from Gaza : it’s obvious there’s a demonstration there, with extreme excitement. It gave one goosebumps, feeling freedom beginning to flow. The media boat was not far from the FREE GAZA and LIBERTY, but relayed co-ordinates (they couldn’t make contact with each other) show that for the FREE GAZA and LIBERTY to have met the press, the two boats would have had to turn round : inadvisable, if they’re to make land in daylight.

If the radio had been working. If the satellite phones were unjammed. These are regrets, but the fact is that the boats are now about to turn into Gazan waters, and may God speed them safe to land.

Please alert your correspondents in Gaza to cover the arrival. insha’allah it will take place. How they then get out ? — Chapter Two of this ongoing saga. Online talkbacks wish them to stay in Gaza and join the freedom fight, where they belong ! The online words far more explicit.. as is the hate mail. (And so the oppressor is oppressed.) But maybe today freedom and justice will warm a few Palestinian hearts. The Free Gaza Movement will be in great danger of too many cups of tea. And of being swamped by the 200,000 people whom, we’re told, will be on the beach to welcome them. And the Israeli Government must now be on warning that yes, indeed, the World cares. That civil society has a voice. And that voice is saying NO. Human beings have sacred rights, and people are ready to defend them, wherever they may be. Even in the prison that is Gaza.

Angela Godfrey-Goldstein

Media Team

Free Gaza Movement 0547-366 393

Des militants antiblocus accostent dans la bande de Gaza, Nidal al Moughrabi, version française Gregory Schwartz Reuters, 23/08/2008, 17 h 45

GAZA (Reuters) - Deux bateaux de militants hostiles au blocus de la bande de Gaza, partis de Chypre vendredi pour gagner le territoire palestinien, y ont accosté, accueillis par des centaines de Gazaouis massés sur la plage.

Les 44 militants de l’association "Gaza libre" ont été autorisés à franchir le blocus maritime israélien au large de la côte de Gaza.

"Nous autoriserons les deux navires à entrer à Gaza afin d’éviter un acte de provocation médiatisé en pleine mer", a déclaré le porte-parole du ministère israélien des Affaires étrangères, Arye Mekel.

"Comme nous savons qui se trouve à bord des bateaux et ce qu’ils transportent (...), nous les autoriserons à accoster", a-t-il ajouté.

Plusieurs bateaux palestiniens à bord desquels des Gazaouis agitaient des drapeaux ont accompagné les bateaux de "Gaza libre" dans la toute dernière portion de leur voyage.

"L’arrivée des deux bateaux après ce périple représente une grande brèche dans le siège israélien imposé à Gaza", a déclaré le porte-parole du Hamas, Sami Abou Zouhri, en regardant les navires approcher de la côte.

Rami Abbo, porte-parole du Comité antisiège palestinien, groupe proche du Hamas, a salué dans l’événement "la victoire de la volonté du peuple palestinien".

Parmi les passagers des deux bateaux se trouve la belle-soeur de Tony Blair, ancien Premier ministre britannique et actuel émissaire du quartet des médiateurs internationaux au Proche-Orient.

Des responsables du Hamas ont indiqué que treize bateaux avaient initialement pris la mer afin d’accueillir les militants avant leur passage du blocus, mais que la marine israélienne les avait forcés à rebrousser chemin en tirant des coups de semonce.

L’armée israélienne a cependant assuré qu’aucun navire n’avait ouvert le feu dans cette zone.

La bande de Gaza est soumise à un embargo de Tsahal depuis la prise de pouvoir du Hamas, en juin 2007, et les marchandises passent au compte-gouttes par les quelques points de passage frontaliers.